La manĝema muŝeto
Alflugis nigra muŝeto
Al ĝardeno kun pometoj.
Flugis, zumis kaj eksidis
Du pometojn tuj ĝi manĝis.
Sekve al la prunoj flugis
Unu, du, eĉ tri konsumis
Kaj ankoraŭ kelkajn pirojn
Ĝis sentis stomakdolorojn.
Al muŝeto vent' kunsentas
Kuraciston urĝe vokas.
Venis koboldo kuracisto,
Surnazigis okulvitrojn,
Frapas, tuŝas, kapon turnas.
"Mi ricinoleon donas"
Ploras la muŝet' malsana:
"Jam ne estos mi manĝama".
Esperantigis Danuta Kowalska |
| Muszka łakomczuszka
Przyleciała czarna muszka
Do ogrodu na jabłuszka,
Krąży, brzęczy, wreszcie siadła,
Dwa jabłuszka naraz zjadła.
Potem już do śliwek leci
Zjadła jedną, drugą, trzecią,
Potem jeszcze kilka gruszek,
No i bieda - boli brzuszek!
Płacze wietrzyk: muszka chora!
Trzeba lecieć po doktora.
Przyszedł doktor - krasnal stary,
Włożył na nos okulary,
Puka, bada, kręci głową:
Dam Ci olej rycynowy!
Płacze gorzko biedna muszka:
Już nie będę łakomczuszką!
Anna Rudawcowa |